北京翻译公司

北京翻译公司-北京专业翻译公司-北京最好翻译公司-北京朝阳翻译公司-北京新语丝翻译公司热烈庆祝神舟十号载人飞船,今日在内蒙古主着陆场安全返回着陆

网站首页  |  关于我们  | 翻译项目 |  翻译体系 |  翻译案例 |  翻译业绩 | 翻译加盟 |  翻译团队 |  联系我们 English 

·北京汽车
·首都医科大学
·中国传媒大学
·人民教育出版社
·NEC公司
·中国石油
·中国国电集团
·中国华电集团
·北京中医药大学
·深圳能源
·中国玻璃
·化工大学
·用友软件股份有限公司
·岩谷产业株式会社
·瑞美林格投资咨询有限公司
·清华万博
·清华同方股份有限公司
·中国长城计算机集团公司
·SUN公司
·TOM在线
·北京航天智通科技有限公司
·加拿大山顿UPS中国代表处
·北京蓝格软件有限公司
·万方数据
·东大阿尔派
·SOHU公司
·北京天桥北大青鸟股份公司
·汉王科技
·天心软件
·宝亮网智电子信息技术公司
·华夏科技有限公司
·亿维讯集团
·神州数码(中国)有限公司
·中机国际招标公司
·中国华能集团
·中国机械设备进出口总公司
·中国技术进出口公司
·中国北方工业公司
·中国兵器工业集团公司
·国家电力公司
·三菱重工业株事会社
·山东淮柴华丰动力有限公司
·维萨拉公司
·大森长空包装机械有限公司
·百莱玛工程有限公司
·北京国电海润科技有限公司
·泰事达净化设备有限公司
·铁道科学研究所
·中国华电工程(集团)公司
·中电二公司
·中铁十六局
·国电华北电力工程有限公司
·中国航空技术进出口总公司
·中国电力技术进出口公司
·中国北方设备工程公司
·北京托毕西药业有限公司
·北人郡是机械有限公司
·伊滕忠(中国)有限公司
·苏尔寿泵公司
·联德机械有限公司
·山特维克北京办事处
·比利时温克锅炉公司
·英达机械制造有限公司
·北京汽车制造厂有限公司
·北汽福田汽车股份有限公司
·首汽修理公司
·中国汽车工业协会
·三菱汽车
·北京京威汽车设备有限公司
·大众汽车(中国)投资有限公司
·辽宁黄海汽车(集团)
·中国财政部金融司
·中国国家税务总局
·中国证券监督管理委员会
·中意人寿保险公司
·AMP(澳大利亚安保集团)
·中国劳动和社会保障部
·广东发展银行北京分行
·日本卫材株式会社
·
拜耳医药保健公司
·香港藤泽药品有限公司北京办事处
·香港华夏药业有限公司
·中国非处方药物协会
·云南盘龙云海药业集团股份有限公司
·辽宁一大医院
·国药广告公司
·吉林省力源药业股份公司
·军事医学科学院放射医学研究所
·国信招标集团股份有限公司
·蓝海天扬影视文化(北京)传播有限公司
·中国健康教育中心

北京翻译公司:恭祝北京新语丝翻译咨询有限公司入选国家级中国信用企业(CCECS)!官方推荐,诚信品牌!中国译协推荐翻译公司!

新语丝口译服务

 

    口译是翻译的一种形式,指将一种语言所表述的内容用另一种语言即时准确地用口头表达出来。口译的历史与人类自身的历史一样源远流长。口译是最早出现的翻译类型,口译活动的出现远早于书面文字的产生。 西方古代早在公元前3000年前的古埃及法老(Pharaoh)统治时代就有了口译的记载。 中国在夏商时期就有了需要口译人员的活动。古代称口译者为舌人 

           

口译的职业化始于20世纪初,之前通用法语

  

 

新语丝口译类型

 

口译依进行的方式,可分为同声传译及连续传译两大类。

 

同声传译

simultaneous interpreting

 

又称同步口译、即时传译(港台用语),简称同传;英文简称SI

讲话人的与译员的几乎同时进行。 

同声传译可分为常规会议同传和耳语同传两种: 

 

常规会议同传

regular conference SI

 

2-3人一组,在同传间/同传箱(booth)使用同传设备。一般译员每20分钟轮换一次。

包括有稿同传和无稿同传两种形式。

 

耳语同传

 whispered interpreting or chuchotage

 

只有1-3人需要口译服务,无需同传设备。

 

交替传译

consecutive interpreting

 

也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译(台湾用语)。简称交传连传;英文简称CI 讲话人说一段,译员翻译一段,然后循环往复、交替进行。交替传译常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户外活动等。3分钟以上即可称为长交传

 新语丝精通口译领域

   

 

 

新语丝口译团队

 

新语丝口译同传团队译员全部持有国家同声翻译资格证书,大多数具有海外留学、工作、生活背景,长期从事翻译工作,深谙中外文化的差异和精髓,具有专业的语言水平,并且拥有资深的口译同传实际工作经验。

 

 

口译代表

 

 
  
 
   项目经理
   (Danny)

毕业于西南大学研究生英语专业,资深同传、交传译员。

 

中石油苏丹石油项目:商务及技术谈判的口译;在苏丹总统、矿业部长及其它高级高员视察天然气管道建设现场时,作为第一陪同翻译;

陕气进京天然气项目:商务及技术谈判;期间曾在时任中国石油天然气总公司有关领导担任现场视察的陪同翻译;

东方电气印尼龙湾电厂项目:各种商务谈判、技术研讨会的会议口译,包括大型会议的现场站台口译;

英国驻重庆领事馆会议交传翻译;

多次承担重庆国内汽车与美国汽车企业的电话会议交传。

擅长领域:石油、电力、汽车、法律等。

                                                                              

 

  

                                                              

  

新语丝口译译员均具备了较高的专业素质及职业素养。大体概括为以下方面:

 

1、扎实的双语知识

     口译员的工作至少要在两种语言间转换,因此必须要有扎实的双语知识(solid foundation in bilingual knowledge)。

  

2、广博的非语言知识

   口译还具有跨文化交际的功能,因此需要有广博的非语言知识(extensive extralinguistic knowledge)。

      An interpreter should know something about everything and everything about something.

 

译员要掌握以下知识:

 

    

 

同时,译员还应该具备快速学习新知识的能力。要有强烈的求知欲和好奇心。

 

3、娴熟的口译技能 

 

在具备了扎实的双语知识和广博的非语言知识的前提下,口译员还应该掌握娴熟的口译技能(unerring interpreting skills / techniques)。这些技能包括:

    

4、过硬的心理素质和身体素质

 

口译工作充满了诸多的压力和挑战,例如工作环境的不确定因素,长时间无法休息等,因此译员应该具备过硬的心理素质(sound psychological quality)和身体素质。

 

5、良好的职业道德

 

口译员本身是一种职业,因此需要拥有良好的职业道德(fine ethics-based professional conduct),满足外事工作的需要。

 

新语丝翻译为众多客户的大型会议、签约谈判、新闻发布、商务旅陪、现场培训、工作报告等活动提供了出色的专业口译服务!

 

                             

 

              专业口译—新语丝翻译—优秀翻译团队—铸就专业口译领导品牌

上一篇:新语丝笔译服务

 

下一篇:新语丝多媒体翻译服务 

返回首页 | 公司简介资深译员 | 翻译流程 | 翻译报价成功案例 | 译员招聘 | 网站地图 公司信箱

地址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(100026)                电话:010-85969292/9393     13601166773        传真:010-85966694

版权所有       1999-2013       北京新语丝翻译公司       京ICP备13004889号-1       京公网安备11010502023257        

                                 北京新语丝翻译公司,14年翻译品牌,是北京最专业的翻译公司,值得您信赖