说明书主要介绍的是产品的性能规格用途，包括其他的一些使用方法等等，按照它的用途可以分为家用电器说明书，药品说明书和化妆品说明书说明书的主要作用是帮助消费者能够更好的了解和使用产品，因此对于说明书的翻译，对于很多生产产品企业来说是特别重要的，下面专业翻译公司为大家介绍一下。
保证原件的意思翻译准确
产品说明本身就肩负着客户完整了解产品的这么一个重要任务，所以在翻译产品说明书的时候，首先保证翻译出来的东西能够完整且准确的表达人家的意思，特别是一些机械领域的产品的一些核心参数，药品医疗领域设计的化学参数，药品成分，包括用法用量等等，都需要用准确的语言表达出来。
通俗易懂
如果翻译出来的东西本身就特别复杂，而且客户很难理解的话，那么这点肯定是行不通的，因为如果客户都读不懂的话，那么大众肯定是不会读懂的，所以一定要保证自己翻译出来的东西通俗易懂，不拖泥带水。如果实在是有自己无法理解的东西的话，那么我觉得可以和客户进行沟通，这样沟通的话，最起码能够读懂，也能够明白意思。
保证说明书文体统一性
说明书作为一种应用文问题，翻译过程中在保证意思和原文一致的情况下，如果出现了一些特别的标志符号，尽量使用全球通用的标识，语法使用一般现在时，在某些警告或者注意事项的时候要使用祈使句。
产品说明书作为一种相当专业的英语文体，要求所含的信息必须准确易懂，没有含糊的概念出现，在英文产品说明书当中，可能会有些被动语态，不过最好还是统一时态。这样翻译出来才不会出错。
下一篇 ：如何去挑选比较合适的网站翻译公司
京公网安备 11010502042637号