必须要有层次感和逻辑性
对于文章的层次感和逻辑性的把握是翻译者们必须要做到的，并且需要把这两者统一，整篇文章的翻译必须具有逻辑性才会有看点。比如说对于文献的某些总结回顾，一方面要把该领域内的知识进行一个大致的概括，总结出来，做到一个完整度。因为文章的脉络是一个整体，你不可能把他们分开，所以说逻辑性和层次性是必须要有的。
英文翻译的展现过程
不管你是翻译成英文还是翻译成中文，你都需要对于整篇论文有一个大致的了解，比如说对于数据，你是否做到了心中有数，包括数据的完整性以及科学性。这些数据其实有的时候也非常的难翻译，因为数据有的时候能够让人一目了然，你的这篇文章在说什么?如果没有数据对比，整篇论文就不是一个好的论文。
英文论文之Results.一般这部分内容的呈现取决于文章的类型了
因为当你的文章中得出的结果的同时又进行了讨论，那么此时Results内容会和Discussion内容放在一起完成。反之，可能分开来进行书翻译。这部分内容的要求即: 翔实准确。翔实就是要提供最为全面的分析结果，一切从你的文章中实践出来的结果中提炼出来给到你的导师，不要故意隐瞒或遗漏某些重要的结果;
准确就是结果必须是要真实的：总之论文的结果部分一定是秉承真实有效的原则。
下一篇：翻译的过程当中可能会遇到哪些问题
京公网安备 11010502042637号