畏惧心里不要有
很多同学在碰到长句子的时候，首先就是非常的害怕。因为一看句子那么长，肯定读起来非常的复杂，其实大家没有必要担心，长句子都是有一些语法结构。法如果你弄清楚了英文里面的一些句法结构，找出整个句子的中心内容以及特点，那么这个长句子就很好翻译了。有很多新手，经常对一些场景感到头疼，觉得没有办法下手。首先你需要明白的是，句子结构是什么?其次将主句找出来。
将结构简单化
如果你遇到的句子实在是太长了，那么你可以使用一些技巧，把这个句子简单化，比如说你可以使用一些数据法。或者是其他的一些方法来进行灵活翻译，因为这些句子结构非常的复杂，逻辑性很强，翻起来困难相当大，但是万变不离其宗。
然后把这些部件一个一个翻译出来
几个小部件(比如主句很短，还有几个形容全句的状语)就放在一起翻译出来。大的部件(比如说长从句、插入语)单独作为句子翻译。不要认为原文是一个句子，翻译出来也就是一个句子。汉语的句子明显要比英语的短。不要害怕连续创造短句，要勇于打句号。
在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。
下一篇：在翻译的过程当中需要注意哪些问题
京公网安备 11010502042637号