从莫言得诺奖看我国翻译

网络传言“没有安娜，就没有莫言今天的成功。”陈安娜，瑞典翻译家，从事翻译现代中文作品，莫言在瑞典出版的三本书：《红高粱家族》《天堂蒜苔之歌》《生死疲劳》皆由陈安娜翻译。www.synchros.com.cn

说翻译家陈安娜让莫言作品重生，一点不夸张。中国文学翻译讲究含蓄，没有对中国文学渊源根深地研究和了解，是无法将中国文学的精髓用另一种语言描述出来的。比如鲁迅，那从笔杆子蹦出来的带着浓浓的中国文学内敛趣味性的骂、嘲、喷、揭、批，深谙其幽默与无奈的，非汉语莫属。这种骨子里的个人魅力以及笔峰下的文学魅力，如何用另一种语言表述，让另一种文化接受并欣赏，翻译家显得尤为重要。

比如雨果名作《笑面人》，看过比较多版本的译作，个人体会最深的是由周国平翻译的。看此作时，不仅沉浸于主人公悲惨坎坷的命运中，更享受文字的艺术描述所带来的震撼。所以一个好的文学译作，你可以感觉作家和翻译家给你带来的双重感受。

北京师范大学文学院教授谭五昌就曾表示，一个优秀的翻译家会影响作品在国外的传播性和影响力，外文的译本好，作品的丰富性、文学价值才能完美地呈现出来。这启示我们，中国当代文学不乏价值作品，要想获得更多的荣耀，为世界文学贡献价值，恐怕我们要培养更多优秀的翻译家，也要去发现更多优秀的汉学家，将中国文学推向全世界。

介于我国近年来译作泛滥，越来越糊弄作者，一些语言拙劣情节粗糙之作也频繁于市场，我们只苦于读不原著，却也无计可施。中文秘书网小编经整理，附上一些我国著名翻译家以及相关译作，共分享。

《著名翻译家及其作品不完全名单》待续……www.synchros.com.cn

　　英语翻译著作

　　林纾翻译：《巴黎茶花女遗事》《鲁宾孙漂流记》《伊索寓言》等
　　严复翻译：《天演论》
　　周瘦娟翻译等：《福尔摩斯探案全集》1916年
　　郭沫若翻译《浮士德》，《少年维特之烦恼》，《战争与和平》，《雪莱诗选》，马克思著作若干。
　　张谷若翻译哈代《德伯家的苔丝》，《还乡》，《无名的裘德》，哈代翻译专家
　　朱生豪翻译莎士比亚作品
　　张友松翻译马克吐温翻译专家，比如《竞选州长》
　　查良铮翻译俄国普希金作品，英国浪漫派诗歌：《济慈诗选》《拜伦抒情诗选》《雪莱抒情诗选》《唐璜》等
　　赵萝翻译蕤（女）《草叶集》，艾略特《荒原》
　　朱维之翻译主要翻译弥尔顿。弥尔顿《失乐园》，《复乐园》，《力士参孙》
　　萧乾翻译《莎士比亚戏剧故事集》，夫妻合译《尤利西斯》（译文版），辛克莱《屠宰场》（合译），《弃儿汤姆琼斯的历史》（合译），《光荣与梦想》，《麦克米伦回忆录》，《拿破仑传》，《战争风云》（皆为合译）易卜生《培尔金特》
　　金堤翻译《尤利西斯》（人民文学版1994）《尤利西斯》译者还有：李虹，李进，纪江红，章影光，刘象愚等
　　李文俊翻译福克纳《喧哗与骚动》（首译），卡夫卡《审判及其它小说》，麦卡勒斯《伤心咖啡馆之歌》
　　王佐良翻译《英国诗文选译集》，《彭斯诗选》，《苏格兰诗选》。主编《英国文学名篇选注》等
　　袁可嘉翻译《英国宪章派诗选》，《叶芝抒情诗精选》，《布莱克诗选》。主编《外国现代派作品选》
　　汤永宽翻译卡夫卡《城堡》，泰戈尔《游思集》，《采果集》，海明威《永别了武器》
　　杨德豫翻译《朗费罗诗选》，《柯尔律治代表作三首》，《湖畔诗魂——华兹华斯诗选》，《拜伦抒情诗七十首》
　　江枫翻译《雪莱诗选》
　　冯亦代翻译《美国短篇小说集》（合译），斯坦贝克《人鼠之间》，
　　黄雨时翻译狄更斯《奥列弗退斯特》，康拉德《黑暗深处》，乔伊斯《青年艺术家画像》等
　　陈良廷翻译《乱世佳人》，《教父》，刘易斯《纳尼亚》系列，《曼斯菲尔德短篇小说选》，劳伦斯《儿子与情人》等
　　卞之琳翻译《西窗集》，《英国诗选》，《莎士比亚悲剧四种》，《莎士比亚抒情诗选》
　　方平翻译《莎士比亚喜剧五种》，莎士比亚悲剧多种，《呼啸山庄》，主编《新莎士比亚全集》
　　屠岸翻译《莎士比亚十四行诗集》，《济慈诗选》目前中国《莎士比亚全集》有朱生豪，梁实秋，方平三种。
　　林疑今翻译《永别了武器》
　　杨必翻译《名利场》
　　
　　法语翻译

　　周国平翻译雨果《笑面人》
　　苏曼殊翻译雨果《惨世界》即《悲惨世界》
　　赵少侯翻译莫里哀《悭吝人》《伪君子》等，莫泊桑主要名篇，都德《最后一课》《柏林之围》，《法朗士短篇小说集》
　　许渊冲翻译《包法利夫人》，《红与黑》，《埃及艳后》，《追忆似水年华》第三部等
　　罗新璋翻译《红与黑》等《红与黑》共有20多个译本罗玉君（女），黎烈文，郭宏安，许渊冲，罗新璋，郝运（据信80s末最好译本），闻家驷等 www.synchros.com.cn
　　傅雷翻译巴尔扎克作品《葛朗台》《高老头》等，《约翰克里斯托弗》，《贝多芬传》等

萧三翻译《国际歌》
　　李建吾翻译戏剧翻译莫里哀作品为主，《包法利夫人》
　　王道乾翻译杜拉斯作品《情人》《琴声如诉》《广场》《物质生活》《杜拉斯访谈录》《洛瓦斯泰因的迷狂》，普鲁斯特《驳圣伯夫》司汤达《拉辛与莎士比亚》等
　　罗大冈翻译罗曼罗兰《母与子》，孟德斯鸠《波斯人信札》
　　鲍文慰翻译拉伯雷《巨人传》
　　李青崖翻译首个白话翻译莫泊桑作品，福楼拜《包法利夫人》，大仲马《三个火枪手》《三个火枪手》译者还有周克希（译名作《三剑客》），伍光建（译名作《侠隐记》）等莫泊桑《俊友》译者有：李青崖，何敬（译名作《漂亮的朋友》），王振孙（译名作《漂亮朋友》）

　　 德语翻译

　　张威廉翻译德国文学翻译名家，包括小说，童话，文论，诗歌等
　　钱春绮翻译德国诗歌翻译名家，包括歌德诗歌，席勒诗歌，尼采诗歌，《尼伯龙根指环》，《恶之花》，黑塞诗歌等，《浮士德》流传最广 www.synchros.com.cn
　　杨武能翻译《浮士德》，《少年维特之烦恼》，《格林童话全集》，托马斯曼《魔山》，《里克尔抒情诗》
　　绿原翻译《浮士德》，《里尔克诗选》，米沃什《拆散的笔记簿》等《浮士德》的翻译者有：郭沫若，周学普，顾寿昌，梁宗岱，绿原，杨武能，董问樵，钱春绮等，十余个译本
　　傅唯慈翻译托马斯曼《布登波洛克一家》，毛姆《月亮和六便士》，《1984，动物庄园》，《基督最后的诱惑》（合译），卢森堡《狱中书简》
　　高中甫翻译《莱辛寓言》，《茨威格小说选》，《少年维特之烦恼》等
　　冯至翻译海涅作品《德国，一个冬天的童话》，里尔克作品
　　德语翻译家还有：叶廷芳翻译，张玉书翻译，韩世钟翻译等
　　

俄语翻译

　　瞿秋白翻译高尔基《海燕》，其它俄国作家作品
　　冯春翻译十卷本《普希金文集》，屠格涅夫《猎人笔记》，99年获得俄国政府普希金奖章。
　　草婴列夫托尔斯泰全部小说，包括《战争与和平》，《安娜卡列尼娜》，《复活》，出版有《托尔斯泰小说全集》（上海文艺），肖洛霍夫全集等
　　顾蕴璞翻译《叶赛宁诗选》等
　　陆蠡翻译《罗亭》
　　飞白翻译俄国诗歌翻译，包括《马雅可夫斯基诗选》等
　　徐磊然翻译法捷耶夫《毁灭》，普希金《上尉的女儿》，屠格涅夫《父与子》《罗亭》，《贵族之家》，多为人民文学出版
　　力冈翻译《安娜卡列尼娜》，《复活》，《静静的顿河》
　　梅益翻译《钢铁是怎样炼成的》，《西行漫记》（后来有董乐山） www.synchros.com.cn
　　巴金赫尔岑《往事与随想》，屠格涅夫《父与子》《木木》
　　汝龙翻译建国后契诃夫作品主要翻译者。其他包括《复活》《罪与罚》等
　　满涛果戈理《果戈理小说戏剧选》、别林斯基作品主要译者，契诃夫《樱桃园》
　　韦从芜陀思妥耶夫斯基全部作品（但多从英文直译）
　　余振普希金、莱蒙托夫、马雅可夫斯基作品
　　焦菊隐翻译契诃夫戏剧作品多种
　　戈宝权普希金、马雅可夫斯基诗歌，是普希金诗歌翻译的集大成者
　　孙用翻译普希金《上尉的女儿》
　　黄裳《猎人笔记》
　　朱雯翻译《苦难的历程》
　　金人翻译《静静的顿河》

　　意大利语翻译 西班牙语翻译 希腊语翻译等

　　但丁《神曲》翻译者：钱稻孙（片段），王维克（第一部完整汉译），朱维基（英文转译），田德望（最全面）等
　　吕同六：邓南遮：现当代意大利文学的主要翻译者
　　王央乐翻译：西班牙语翻译家，主要有《博尔赫斯短篇小说集》，聂鲁达《诗歌总集》
　　赵德明翻译《百年孤独》，《马尔克斯中短篇小说选》等拉美西班牙作品
　　李俍民乔万尼奥尼《斯巴达克斯》
　　陈中梅埃斯库罗斯悲剧，荷马史诗
　　罗念生翻译古希腊戏剧多部，亚里士多德《诗学》，《荷马史诗》，《伊索寓言》等
　　荷马史诗的译者包括：杨宪益翻译，罗念生翻译和王焕生翻译，陈中梅翻译，傅东华翻译等
　　叶君健翻译安徒生童话安徒生童话译者：叶君健翻译，林桦翻译
　　杨绛翻译：《堂吉诃德》（直译）杨译之前，《堂》皆为英法转译，杨后，《堂吉诃德》1990s出现更多译本，其中董燕生翻译，孙家孟翻译等为佳
　　杨周翰翻译贺拉斯《诗艺》
　　杨宪益翻译《奥德修纪》，维吉尔《牧歌》
　　

日语翻译

　　周作人《伊索寓言》，《枕草子》，《平家物语》，《希腊神话故事》等
　　丰子恺翻译《源氏物语》
　　叶渭渠翻译：小林多喜二主要作品，川端康成翻译《雪国》等主要作品，日本文学在中国主要推介者
　　唐月梅翻译：川端《古都》，三岛由纪夫翻译《春雪》等主要作品，
　　林少华翻译村上春树作品
　　林林翻译日本俳句翻译 www.synchros.com.cn
　　娄适夷翻译芥川龙之介小说，最早翻译井上靖小说
　　申非翻译继周作人后翻译《日本狂言选》，与周合作《平家物语》等
　　印度文学翻译
　　季羡林翻译金克木翻译

　　其它语翻译

　　纳训《一千零一夜》
　　其它译本还有：李唯中翻译，王瑞琴翻译，葛铁鹰翻译、周烈翻译等
　　韩少功翻译《生命中不能承受之轻》

北京翻译公司转载