|
我国与世界各国之间的文化，教育以及商贸交往越来越频繁，各种国际会议在中国召开，翻译市场也随之火爆起来。翻译市场的快速发展，致使有很多人都希望从事口译这一职业。然而，北京新语丝翻译公司表示，并不是每个人 都可以做好口译这一职业的。
专业的翻译公司对翻译人员的要求是十分严格的，而对口译更是严格。北京新语丝翻译公司表示，想要做一名合格的口译员，最重要的不是语言水平而是行业背景。口译员是中间的传话者，如果不了解会谈领域的专业知识以及行业背景，是无法做到精确有效的对语言进行转换。在精通原语和译语的基础上，译员还要具备多领域的知识，其次才是双语的熟练。口译员的沟通能力极为重要，从职业素质来讲，翻译需要自律，应该给人一种信赖感。
在翻译行业，口碑是非常重要的。北京新语丝翻译公司表示，对于一个想在翻译领域长期发展的译员来讲，口碑就是一切。即使是“身经百战”的口译人员，每次进行现场口译的时候也有如履薄冰的感觉。
根据新语丝翻译公司的实践，得出四条原则：分清主次，有机连接，宏观等效，力求地道。“分清主从”是指分清一个句子的主句和从句。掌握这一条对口译是非常关键的。两种不同语言的实质区别不外乎，形合与意合的区别。将一种意合语言译成形合语言，就必须在语言的排列顺序上突出句子的主次成分。所以口译者一开始就应努力抓住这一条。分清了主从，才能谈得上如何将它们再有机的连接起来。
由此可见，合理的知识结构和广泛的知识面是一个口译人员所需要具备的，加之行业领域的细分和会议内容外延的扩大，翻译人员还必须有良好的学习能力，才能在工作中不断地总结经验，在口译的事业上不断进步。
下一篇：英语口译人员需要具备的素质
| 
京公网安备 11010502042637号