|
Because of its cool climate, Baguio, located in the province of Benguet in northern Luzon, is known as the Summer Capital of the Philippines. A five-hour drive from Manila, Baguio is a popular weekend destination for locals and tourists who want to escape the city’s scorching summer weather.
碧瑶位于吕宋岛北部的本格特省，因其气候凉爽，所以被称为菲律宾的夏都。碧瑶距马尼拉五小时车程，是希望躲避城中酷暑的当地人和游客周末度假的热门目的地。
A city in bloom
Bountiful in fresh produce and flora, Baguio pays tribute to its fertile lands with the month-long Panagbenga Flower Festival, which take place during February. The festival includes floats that are adorned with thousands of flowers in bloom and street dancing inspired by the Bendian, a traditional dance from the Ibaloi tribe of the Cordilleras.
繁花似锦的城市
碧瑶地区的土地肥沃，农产品和植物种类丰富多样，每年二月，这里将举办长达一个月的Panagbenga花卉节。花卉节包括由无数盛开鲜花装点的花车游行和身穿传统服装翩翩起舞（是科迪勒拉Ibaloi部落的传统舞蹈）的表演人群。
A melting pot of culture and the arts
With its lush landscapes and free-spirited vibe, Baguio has become a haven for many Filipino artists. National artist Ben Cabrera, filmmakers Butch Perez and Kidlat Tahimik, mixed-media artist Santiago Bose call Baguio their home. Other notable Baguio artists include Narda Capuyan (weaving), Kawayan de Guia (painting), Kigao (sculpture), Willy Magtibay and Peter Pinder (fiber glass sculpture, painting and mixed media), Art Tibaldo (mixed media-visual arts) and Franklin Cimatu (poetry.)
文化与艺术汇聚的大熔炉
碧瑶葱郁的自然景观和自由奔放的文化氛围使之成为许多菲律宾艺术家的天堂。菲律宾著名艺术家本·卡布雷拉、电影制作人布奇·佩雷斯和奇德拉·塔西米克、混合媒介艺术家圣地亚哥·博斯都将碧瑶作为自己的归宿。其他知名的碧瑶艺术家包括纳丹·凯普岩（编织）、卡瓦杨·德居雅（绘画）、Kigao（雕塑）、威利马格蒂拜和彼得·平德尔（玻璃纤维雕塑、绘画及混合媒介）、阿特·蒂巴尔（混合媒体视觉艺术）及富兰克林·西码图（诗人）。
A world of natural wonders
Benguet is home to the 2,000 year old Banaue Rice Terraces, carved into the mountains by the Batad indigenous people. A UNESCO Heritage Site, it provides rich insights into the region’s rice culture, the skills and knowledge of which have been passed on through generations. Also situated in Benguet is Mount Pulag, which, at 2,922 meters above sea level, is the second highest peak in the country.
一个充满自然奇观的世界
本格特省的巴拿威梯田可追溯到2000年前，最初的建造者是巴塔德原住民。作为联合国教科文组织的自然文化遗产，人们可以在这里更全面地了解该地区世代流传的稻作文化、技术和知识。位于本格特省的普洛格山海拔2922米，是菲律宾的第二高峰。
|
京公网安备 11010502042637号