什么是分销协议翻译?-新语丝翻译公司

什么是分销协议翻译?

据新语丝北京翻译公司常女士介绍：分销协议或承销商协议是指由主承销人、国际协调人和全体承销商签署的旨在明确承销团成员间权利义务关系的协议。分销协议在许多内容上与承销协议重叠，并且具有将承销协议有关权利义务进一步分解的法律意义。分销协议通常与承销协议同时签署。

新语丝北京翻译公司常女士列举分销协议样本如下：

分销协议-英译中

A. Manufacturer performs manufacturing, assembly, configuration, testing, and quality ssurance activities related to computer networking hardware and software products, provides related services, and resells Services (as defined below). Manufacturer also performs refurbishment activities with respect to products that have been reacquired, directly or indirectly, from customers and/or otherwise acquires refurbished products for distribution to customers.

B. Manufacturer desires to engage Distributor to distribute products manufactured by anufacturer, including refurbished products, and Services offered by Manufacturer, on the terms and conditions of this Agreement, and Distributor desires to accept such engagement.

C. The Parties acknowledge and agree that they have entered, are entering or may enter into other agreements governing the provision of services (including without limitation marketing and sales support services) by Distributor to Manufacturer in connection with Products and Services marketed, sold, distributed or maintained by or for the account of Manufacturer ("Manufacturer Goods and Services"). For the avoidance of doubt: (1) any such services provided to Manufacturer by Distributor in connection with Manufacturer Goods and Services shall be governed by such other agreements; and (2) any similar services described in this Agreement shall relate exclusively to Products and Services to be distributed by Distributor pursuant hereto and not to Manufacturer Goods and Services.

A. 制造商从事计算机网络软硬件产品相关的生产、组装、配置、测试与质保，并提供相关服务和转售服务（定义如下）。同时，制造商还对直接或间接从客户处回收的产品进行翻新，和/或回收用于出售给客户的翻新产品。

B. 制造商希望分销商从事，且分销商愿意从事，在该协议框架下的分销，范围包括由制造商制造的产品（包括翻新产品）和提供的服务。

C．双方认可并同意，已经、正在或可能达成其他服务协议用于管理由分销商向制造商提供的服务（包括但不限于市场和销售支持服务），涉及由/为分销商营销、销售、分销或维护的产品或服务。（“制造商货品与服务”）。为避免分歧：(1) 任何由分销商提供给制造商的涉及制造商货品与服务的服务应受此类其他协议约束；以及 (2) 本协议中描述的任何类似服务应仅涉及分销商依据本协议经销的产品与服务，但不涉及制造商提供的货物与服务。

文章来源：新语丝北京翻译公司

您还可以阅读：

如何翻译保密协议

论科学翻译的历程