我国经济快速发展，国内开始出现越来越多的翻译公司，犹如雨后春笋一般。但数量是多了，发展却不够成熟，甚至很多东西都知识在起步阶段。对于翻译公司来说，主体是译员，更是公司之间彼此竞争的关键所在。所以，翻译公司在发展的同时，也应该重视对译员母语的培养。
总有人这样认为，只要懂外语，能说好外语，翻译就一定可以做好。其实，虽然翻译的确是发生在语言上的活动，但不可否认的是，语言恰好是译员所具备的一项最为基础的能力所在。因而，很多人会陷入这样的误区，既然做翻译，自己从小在国内长大，每天都说着母语，所以，学好外语更为重要。事实上，翻译公司对于译员的母语能力也是有要求的。
有这样一份报告显示，很多译员不够重视提升自己的母语水平，但也有百分之六十的人认为，母语水平的提升是十分有必要的。这中间有很多人学历都是本科及以上，也就是说，外语水平基本上多可以达标，但却仍然存在翻译中就算理解句意，很难用找到合适的中文去表达的尴尬境地。
对于翻译来说，翻译公司每天会接到各种不同的翻译任务，所以，译员如若不能做到对人情风肃、天文地理以及俚语方言、小说人物、历史事件等都有个基本了解，理解上会出现很偏差。所以，翻译公司培养译员的过程是漫长的，但译员的母语水平必须要重视。
下一篇：金融监管对区块链翻译的研发介入
京公网安备 11010502042637号