北京翻译公司

新语丝翻译公司是一家专业的翻译公司,是值得您信赖的翻译公司,在2014年新语丝翻译公司成为中国译协公布的全国首批53家“诚信承诺”翻译企业成员之一,我们会信守承诺打造百年诚信翻译品牌

网站首页  |  关于我们  | 翻译项目 |  翻译体系 |  翻译案例 |  翻译报价 | 翻译加盟 |  翻译团队 |  联系我们 English 

·北京汽车
·首都医科大学
·中国传媒大学
·人民教育出版社
·中国石油
·中国国电集团
·中国华电集团
·北京中医药大学
·深圳能源
·中国玻璃
·化工大学
·用友软件股份有限公司
·岩谷产业株式会社
·瑞美林格投资咨询有限公司
·清华万博
·清华同方股份有限公司
·中国长城计算机集团公司
·SUN公司
·TOM在线
·北京航天智通科技有限公司
·加拿大山顿UPS中国代表处
·北京蓝格软件有限公司
·万方数据
·东大阿尔派
·SOHU公司
·北京天桥北大青鸟股份公司
·汉王科技
·天心软件
·宝亮网智电子信息技术公司
·华夏科技有限公司
·亿维讯集团
·神州数码(中国)有限公司
·中机国际招标公司
·中国华能集团
·中国机械设备进出口总公司
·中国技术进出口公司
·中国北方工业公司
·中国兵器工业集团公司
·国家电力公司
·三菱重工业株事会社
·山东淮柴华丰动力有限公司
·维萨拉公司
·大森长空包装机械有限公司
·百莱玛工程有限公司
·北京国电海润科技有限公司
·泰事达净化设备有限公司
·铁道科学研究所
·中国华电工程(集团)公司
·中电二公司
·中铁十六局
·国电华北电力工程有限公司
·中国航空技术进出口总公司
·中国电力技术进出口公司
·中国北方设备工程公司
·北京托毕西药业有限公司
·北人郡是机械有限公司
·伊滕忠(中国)有限公司
·苏尔寿泵公司
·联德机械有限公司
·山特维克北京办事处
·比利时温克锅炉公司
·英达机械制造有限公司
·北京汽车制造厂有限公司
·北汽福田汽车股份有限公司
·首汽修理公司
·中国汽车工业协会
·三菱汽车
·北京京威汽车设备有限公司
·大众汽车(中国)投资有限公司
·辽宁黄海汽车(集团)
·中国财政部金融司
·中国国家税务总局
·中国证券监督管理委员会
·中意人寿保险公司
·AMP(澳大利亚安保集团)
·中国劳动和社会保障部
·广东发展银行北京分行
·日本卫材株式会社
·
拜耳医药保健公司
·香港藤泽药品有限公司北京办事处
·香港华夏药业有限公司
·中国非处方药物协会
·云南盘龙云海药业集团股份有限公司
·辽宁一大医院
·国药广告公司
·吉林省力源药业股份公司
·军事医学科学院放射医学研究所
·国信招标集团股份有限公司
·蓝海天扬影视文化(北京)传播有限公司
·中国健康教育中心

  翻译案例 >> 笔译  
案例:机械类翻译
[原稿]
 
在取料流程及分料流程中,卸料小车需进行配仓操作以将燃煤卸入主厂房筒仓,在停止流程时,码头至堆场段皮带机上物料需送往堆场(详见分料流程),堆场至筒仓段皮带机物料送入筒仓;
 
UNIT3 A-F仓、UNIT4 A-E仓由卸料小车定位在仓上配仓,UNIT4 F仓由小车直通实施配仓。正常情况下,同一时间,一台机组只能由一台卸料小车配仓;
 
正常情况下,每个机组的F仓作为备用仓(Bypass),仅当磨煤机检修时会调整备用仓,但在程控系统中,任意仓都可以设置为备用仓,备用仓数量最少1个,最多4个。每组连续的非备用仓,定义为仓组。每个仓组包含的工作仓数量,最小为1个,最大为5个。每个仓的当前料位与HL2对应料位的体积差,定义为每个仓的剩余容积EV,每个仓组所包含工作仓的EV之和,定义为仓组EV;
 
同一机组中, 我们只考虑有3个备用仓的情况下是可以自动进行配仓的,当有4个备用仓的时候,这时可用仓为2个,这种情况属于最不利工况,在这种恶劣的环境下只考虑人工手动配仓;
 
备用仓不允许卸煤,其剩余容积不计入EV,在卸料小车跨越备用仓及卸料小车跨机组时,应保证BC10(CV810A/CV810B)皮带机上无煤(斗轮机停取料或流程停止,在BC10上保持足够的无料段,需要控制室操作员与斗轮机司机通话确认或工业电视监视等其他辅助手段,并在程序中作延时处理,见10跨仓程序);
 
程控运行中,若处于余煤平仓程序中,此时配仓可以不按预置顺序,由程序判断需向哪个仓移动;
 
流程启动时,卸料小车立即向启动目标仓移动,移动到位后对当前仓作EV、HL2、HHL判断,之后每一次正常程序下移仓,移仓到位后均作EV、HL2、HHL判断;但若卸料小车处于余煤平仓程序中,移仓到位后只作HL2、HHL判断。
 
[译文]
 
During the reclaiming process and distributing process, the unloading trolley shall carry out bunkering operation to discharge bunker coal into the main workshop silo. When the processes stop, the material on belt conveyor between wharf and stockyard should be transported to stockyard (see distributing process for details) and the material on belt conveyor between stockyard and silo should be transported to silo;
 
The bunkering of UNIT3 A-F bunker, UNIT4 A-E bunker shall be finished by unloading trolleys located on them and the bunkering of UNIT4 F bunker shall be finished by unloading trolley directly. Usually, the bunkering of one unit should be done by only one trolley at the same time;
 
In normal circumstances, the F bunker of every unit is taken as standby bunker (Bypass). The standby bunker will not be adjusted but for coal mill overhauling. However, any bunker may be set as standby bunker in program-controlled system. There should be 1-4 standby bunkers. Each consecutive non-standby-bunker group is defined as a bunker group and there should be 1-5 working bunkers in every bunker group. Every bunker’s excess volume (EV) is defined as the volume difference between the bunker’s current material level and HL corresponding material level. The bunker group EV is defined as the total sum of every bunker’s excess volume (EV) of the group;
 
For one unit, we only consider the automatic bunkering is possible for 3 standby bunkers. As for 4 standby bunkers, there would be only 2 usable bunkers. This is the most unfavorable condition. In this harsh environment, only manual bunkering should be considered;
 
No coal unloading for standby bunkers and their excess volumes are not included in EV. When unloading trolley across standby bunkers or units, it should be ensured that there is no coal on BC10 (CV810A/CV810B) belt conveyor (when bucket wheel reclaimer stops reclaiming or process stops, left adequate no material section on BC10. This needs to be confirmed by communication between control room operators and bucket wheel reclaimer driver or by industrial television monitoring and other auxiliary tools, and make delayed time processing in the program, see 10 across bunker program);
 
During program-controlled operation, the bunkering may not in the preset order in residual coal distributing program and the program determines which bunker to go;
 
As the process starts, unloading trolley moves immediately to the started target bunker, make EV, HL2, HHL judge to the current bunker after moving in place. Hereafter, in bunker shifting in every normal procedure, always make EV, HL2, HHL judge after moving in place; however, for unloading trolley in residual coal distributing program, only make HL2, HHL judge after moving in place.

返回首页 | 公司简介资深译员 | 翻译流程 | 翻译公司报价成功案例 | 翻译公司招聘 | 网站地图 公司信箱

新语丝北京翻译公司的地址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(100026) 电话:010-85969292/9393 24小时热线:15811537655  

版权所有       1999-2017       新语丝北京翻译公司备案号为:京ICP备13004889号-1       京公网安备 11010502042637号         

                                        新语丝北京翻译公司是21年翻译品牌,发展成为北京最专业的翻译公司,值得您信赖