|
在机械制造翻译中所使用的语言其实是一种科技语言，而且和文学体系不同，在翻译中说法和标准也是多种多样的。有的认为：等值。有的认为：信达雅。有的认为：信和顺等等。但这中间存在一个公共点，那就是准确、规范和通顺的标准，以及对原文的重视，上下语言要做到连贯和通顺。那么在机械制造翻译中还有哪些翻译策略呢？
首先，从形合到意合的过渡。不知道大家是否了解过机械制造翻译的相关文献呢？基本上这中间很少存在一些情感意义、文化差异等，这与文学作品不同。因而，在翻译时，更注重使用直译的方式。另外，因为汉语注重意合，而英语注重形合，所以这更是一种从形合到意合的过渡。
因此，在翻译的时候，一定要先对句子的结构进行分析。只有弄清楚形式、结构，才能理顺原文的语义和逻辑关系。然后再根据汉语的意合的习惯，在原文的中心之中添加上主干。并且根据语法手段，把这些部分有机的分挂在主干上，这样一来，空间搭架也就完成了。
其次，翻译专业术语。在机械制造翻译，我们常用的术语翻译方式有音译、意译、零翻译、半音半意等。所谓意译就是直接把术语的汉语翻译成汉语的方式。在术语的翻译中，这种形式是比较主要的，并且优势在于明确概念、易懂、易记。而音译就是把一些专业词汇翻译成我们汉语中的拼音谐音，利用字的组合或者是字都可以。
| 
京公网安备 11010502042637号