|
现在只要是公司，基本上都会有主打业务，然后再有后来的衍生项目，都是为了扩大公司。于是，有些翻译公司刚开始的时候可能并没有医学翻译项目，但随着用户需求增加，这些翻译公司也开始招募医学翻译人才，增加医学翻译服务。而医学翻译公司首先要做的就是机械翻译需求。
首先，用词要精准。医学术语有很多，平常大家买药都会看说明书，上面的各个说辞基本上都很专业，但同时也能让大家明确词汇的意思。所以专业又不失通俗易懂，同时无可替代。也就是说，医学翻译中的词汇是不可随意找其他词汇来替代的，都是唯一的。
其次，翻译要精准。医学内容都是专业的，总能涉及到剂量的大小，有效期等数字。也包括数字和小数点等，如果信息传递不够精准，一旦出现偏差，最终医生用药失误，也就造成了医学事故。何况，本就是药三分毒，用好了能救人，如果用的不好就真成了谋人性命的工具。
最后，不能光注意字面意思。不知道大家在学习语文的时候，老师都讲过很多成语。有些成语字面意思是褒义，但其实际的意思却是贬义。所以在医学翻译的时候，千万不能光看字面意思就直接翻译出来。这样很容易出现错误，医学翻译中，还是要尽可能的减少“神翻译”的存在。
| 
京公网安备 11010502042637号