|
对于北京同声翻译的学习，很多初学者基本上都有很大的信心，毕竟“初生牛犊不怕虎”。特别是在一些笔译考试的时候，开始时往往斗志满满，可最终的结果却是铩羽而归，这究竟是怎么回事呢？其实，笔译也好，口译也好，每一种翻译都有很广泛的涉及领域，都是需要掌握一定的实战技巧的，下面我们就来进行揭秘。
首先，大家要先掌握中文结构中的“三步”。一般来说主要涉及到技巧划分和结构。第一从指导方针和理念处出发，第二，在方针的知道下，具体应该要做什么，阐述了什么；第三，结合目标按照每一步信息的分布，然后进行灵活整合。特别是在翻译中遇到的长句子中，使用这三步是很实用的，北京同声翻译的技巧分析和逻辑等掌握也会容易的多。
其次，分清楚“轻重”。在翻译中，中英句子之间存在哪些差异，大家要先了解清楚。比如：语言结构。在中文结构中，主要注重背景和结构事实，而判断、表态以及结论往往会被放在最后出现。
但英文结构是和中文相反的，也就是其结构会呈现出“前重后轻”。所以，在结构上的差异还是很明显的。北京同声翻译指出，英文主要是判断和表态，辅助则是背景和事实。有了这样的搭建原则，整个逻辑看起来就清晰多了，译文翻译起来也会行云流水。
| 
京公网安备 11010502042637号