|
对于已经在翻译行业中摸爬滚打的人来说，经过了一段时间的翻译工作，肯定也了解了能影响翻译品质的两个方面，分别是理解和表达。或者说，这两个方面其实是影响了人们的思维动作，但翻译活动中，两个概念其实是不同的。毕竟，他们所针对的东西不同，理解是对于原文，而表达则是针对译文。下面关于对翻译的重要性，翻译公司就来介绍一下这两个方面。
但在某些意义上来看，似乎表达的重要性更大一些。大家可以这样想象一下，两个译员之间理解能力等同，但最终肯定会有不同的译文质量，因为译员之间在表达上是不同的。翻译公司指出，更受大众喜欢的，肯定是那位用词的当、措辞严谨、读起来朗朗上口、一气呵成。而在问起上、措辞上不加注意的，肯定比不上前者。
因而，译员之间，除了要加强自己的理解能力以外，在汉语的表达上，也是要下一番功夫才行的。否则，表达不过关，就算理解能力再高超，也表达不出想要的效果。
翻译公司认为，在自己的知识库中，最好还是加入一些有关文书、档案方面的知识。每个人都希望自己的水平再高一些，这就要求译员不但要加强汉语的理解，同时在表达上，也应该不但深造。对于译文是否能够做到“信达雅”，理解和表达是你无法抛弃的重要途径。
| 
京公网安备 11010502042637号