说起翻译当前领域较多，有些领域特别专业，而通常被分配到专业性很强的领域中的翻译人员，他们的能力可想而知，肯定也是非常棒的，比如：机械翻译。译员除了要具备基本能力以外，还应该能够胜任翻译这个职业。那么机械翻译应该怎样要求译员呢？
1、专业知识。机械行业中的专业知识就太多了吧，比如YS标准，GB标准等。如果机械行业中的很多知识以及术语都不了解的话，对于机械行业来说，这样的人属于门外汉。何谈精准翻译，估计和精准也就挨不上边了。因而，基础知识的具备，至少让你在进行机械翻译的时候，能把内容看懂。
2、理解能力。我想，对于翻译中提到的理解能力，很多人可能已经听得耳朵都要起茧子了，但不管怎样，这些东西都需要始终给大家强调。对于译员来讲，理解能力是非常关键的，笔译也好，口译也罢，不管是哪种翻译形式，任何的句子、词汇不理解，都不可能顺利的保证意思不变的基础上完成翻译。
3、语言组织能力。曾经我们在上语文课的时候，语文老师肯定不止一次的强调过语言组织，好好组织一下语言，让语句通顺。
上述就是机械翻译人员需要具备的几个要求，译员朋友们一定要记住，这些能力是只要从事翻译行业就一定要掌握的。否则会对翻译效果有很大影响。
下一篇：英语口译的常见禁区有哪些
京公网安备 11010502042637号