|
从过去的那些翻译观点来看，忠实原文和增减技巧看似背道而驰。所有的译文要求忠实原文，都只是建立在高质量的前提下。而且，整个口译活动都不可以随便篡改和山间原文的任何内容。但北京翻译公司其实应该要掌握增补和简约的技巧。
如今，关于翻译的本质，大家越来越多的了解了，而一些狭义上的忠实在长时间的发展中逐渐被扩展开来。北京翻译公司指出，笔译时，译者对于一些文本的性质、文化语境、读者接受能力、阅读情趣、语言差异以及翻译目的等的思考时间都是比较充裕的，这样原本对原文的总是也从被动转变成主动。
相比来看，口译工作对时间的要求较高，要求摇奖所有的资源都在有限的时间里处理好。这样改如何调整才能更贴近于原文呢？或者是在当前这种条件下，应该如何做才能最大的和原文一致？其实，你会发现，在很多形式上、内容上所产生的差异，也正说明了各个译员在追求对原文的忠实的过程中始终都在努力着。
而北京翻译公司在进行口译过程中，译员应该对于接收到的信息进行加工和处理，这样不但把握了关键的语句和词汇，同时还把原文的形式给摆脱掉了，进而对内涵的把握更准确。由于中文和英文不管是用于习惯上，还是结构上差异都很大，所以，忠实原文，并不是说要抛弃轻重和主次一下全都翻译出来。
| 
京公网安备 11010502042637号