|
口译作为一种现场的跨文化交流与传播活动，通常具有一定不确定性。由于中日之间存在的历史问题和现实矛盾，日语口译译员尤其要不断增强跨文化意识，才能应对好各种复杂的翻译要求。在这里，给大家几个小建议。
一是要精通中日两两国的语言。日语口译译员，要深入钻研两国的语言学知识，既要掌握丰富的词汇，更要掌握不同语言的语法结构，特别是要注重提高不同语言的翻译转换能力。
二是要精通中日两国的历史文化。中日两国，都属于典型的东方文化国家，但在近代以来，两国意识形态、价值观差距越来越大，特别是日本侵略中国的历史，给两国人民交往带来很多障碍。日语口译译员，要认真研究中日两国的宗教信仰、历史文化，特别要努力做日本问题的专家，才能在口译中客观公正地传播两国嘉宾交流中的言外之意、话外之音。
三是要增强文化自信。日语口译译员作为两国文化的传播使者，需要在职业中明确自己的职业角色，对于两国之间的历史纠纷矛盾，要坚持以客观公正的立场进行分析思考，要坚定对本国历史文化的自信，既要有坚定的爱国立场，更要善于倾听不同的意见、观点，特别是对于两国嘉宾对领土问题、战争问题等的争议，要坚持忠实性的原则，准确翻译两国嘉宾的发言谈话，避免在口译翻译中出现情绪性、负面性的翻译传播。
| 
京公网安备 11010502042637号