|
图为姚雯敏为国家夫人彭丽媛做随行翻译
去年6月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时，有位神秘的女翻译作为彭丽媛的贴身翻译，引起网友和媒体的关注。这位彭丽媛的神秘的贴身女翻译究竟是谁呢？新语丝翻译公司为大家揭秘分享。
她叫姚雯敏，是1984年出生的80后，初中和高中都在广东外语贸易大学附设外语学校就读，后来因成绩优异被保送到北京外国语大学，毕业后进入外交部工作，担任国家高级翻译。她是土生土长的广东增城妹。
新语丝翻译公司了解到，这位国家高级翻译的增城妹曾是中考英语不及格的女生。考了好几次，最终以第57名的成绩考进广外外校，她没想到从此与外语结下了不解之缘，或许翻译将伴随着她的一生。中考时，她的成绩能上重点高中，但她还是会选择留了下来，继续外语学校的求学生涯。开启了她漫长的翻译之路。
这位身高不到一米六的女翻译从少年时代起就她特别有气场，曾被老师称为班里的“名嘴”。她上中学的时候，曾被选拔到广东电视台的一个节目做英语配音，又被选拔到中央电视台参加外语辩论竞赛。当年的班主任评价她说：这个学生中英文口笔功俱佳，她的作文就是赏心悦目的范文。
曾有媒体猜测女翻译姚雯敏会武功。后来姚雯敏接受采访说：“我不会武功，也没练过跆拳道。我只会翻译”。她说她只会翻译其实已经是只会专业的翻译。也只有非常专业的翻译才有机会随行国家领导人和国家夫人出访拉美。
她分享经验时表示，在外交部做翻译工作，平时会做大量的准备工作，如领导人的相关背景情况以及领导人各有的特点，要知道他是更爱用一些俗语还是更爱用诗词，或者他最近关注的热点是哪些。例如习近平主席喜欢引用国学古语来演讲，他关注中国春晚的一首歌叫《时间都去哪儿了》。
她认为，熟悉领导人特点是做好国家及翻译的必备功课。她在工作上特别谨慎，她曾随国家领导人出访巴西时翻错一个单词。从那以后，她意识到出访前要做充分的准备功课，比如了解专业词汇等，是非常关键和重要。
以上就是新语丝翻译公司与大家分享的有关国家领导人身边翻译故事，新语丝专业翻译公司能够提供多样翻译服务，如需咨询，可拨打服务热线：010-85966694。
| 
京公网安备 11010502042637号