|
什么叫同声翻译？这个大家都能较为清楚的阐述出来。较为理论的解释：同声翻译一般是指在会场内或者是剧场内召开会议以及演讲等活动时，专门由翻译人员对发言，演讲或者台词等进行同步的翻译工作，传送的方式为电声系统进行传送，这样听众席上的听众可以收听到翻译后的演讲词或者发言，台词。
值得注意的是同步的翻译是具备不同语种特点的，这样可以按照听众的选择满足收听条件。
说到同声翻译的特点，其实同声翻译还有很多特点，也是它的优势，最大一个便是同声翻译的效率是最高的，因为同讲话是同步进行的，也就想当然的保持了发言的连贯性。不会发生中断讲话后才获得翻译的情况，大大增加了讲话者思路的发挥和顺畅，对听众也是聆听的环境和质量保证。
同声翻译在世界上算上是一种较为流行的翻译形式。除了需要具有翻译的专业性外，在学术性上也较强。很多参加过国际会议的朋友都深有体会，特别是现今在中国举办的各类国际会议，同声翻译带来的听觉盛宴一直是大家津津乐道的事情。
同声翻译对翻译者具有相当高的要求，因为讲话者的随机性，同声翻译不但要保证时间上的间隔达到3,4秒，还要保证翻译内容的准确性。这也是在翻译界被大家称之为最牛的口译工作，不但需要翻译者有较强的口译技巧，还需要有一定的聆听和分析，理解能力，但是在翻译界能够达到与演讲者内容保持百分之百一致的同声翻译工作者很有限，这也足以说明同声翻译的难度。
| 
京公网安备 11010502042637号