|
甲方：
住所：
授权代表：
乙方：
住所：
授权代表：
甲乙双方本着平等互利的原则，根据中华人民共和国有关法律、法规的规定，就乙方租赁甲方场地作 一事，达成如下条款：
一、租赁房屋的座落和面积
甲方将其合法拥有的座落在 ，建筑面积 m2的房屋租赁给乙方使用,（以下简称租赁物），具体范围详见本合同附件1。
二、租赁用途
l、甲方向乙方保证对租赁物拥有所有权，且在租赁物上没有任何争议。甲方保证出租给乙方的租赁物可使乙方从事正常的 （经营或办公）活动，并提供如下文件（见本合同附件2）以确认其陈述的真实性：
（1） 房屋所有权证和相关法律文件；
（2） 房屋租赁许可证；
2、乙方向甲方承诺，租赁物仅作为 （经营或办公）使用。
三、租赁期
租赁期限为 年，自本合同实际起租之日起计算。即 年 月 日至 年 月 日，其中 年 月 日至 年 月 日共计 个月为免租期。期满时，如双方愿意延长租赁期，应重新签订合同。在同等的条件下，乙方享有优先签约权。
House Lease Agreement
Party A:
Address:
Authorized representative:
Party B:
Address:
Authorized representative:
Upon the principle of equality and mutual benefit and in accordance with laws and regulations or PRC, the parties agree as follows with regards to Party A leasing the house to Party B as ______:
I. Address/area of the Subject House
Party A leases the house addressed at ____________ with the building area of ____________m2 (hereinafter referred to as “Subject House”) to Party B, details refer to attachment 1 hereto.
II. Purpose
2.1 Party A promises Party A is the owner of the Subject House without any dispute on the ownership of the Subject House. Party A promises that the Subject House can be used by Party B in the normal ________ (business or office affairs) activities, which are supported by the documents below (see attachment 2 hereto):
(1) House ownership certificate and relevant legal documents;
(2) House lease license.
2.2 Party B promises to Party A to use the Subject House for only purpose of _________ (business or office affairs).
III. Lease Term
The lease term is ________ years from the contracted date, i.e. from ___________ to _______, with the period from ___________ to ___________ as the rent-free period. Upon the expiration of the term, this contract is renewable upon mutual consent. Under the same conditions, Party B enjoys the preemptive contracting right for the Subject Hou
| 
京公网安备 11010502042637号