大学简介翻译是以各名牌大学简介为翻译的文章，介绍大学的文化、历史、校风、精神等。大学简介翻译是新语丝北京翻译公司中必有的翻译类型，大学简介翻译以优美句子为要，描述大学各种优势。
下面是新语丝北京翻译公司例举的翻译样稿：
Dublin City University (DCU) is the University of the Millennium. It is a young, vibrant and innovative institution. We offer undergraduate and postgraduate programmes including research in the following areas: Business Studies, Computing and Mathematics, Humanities, Science and Health, Engineering and Education Studies (see details overleaf).
DCU is the centre for excellence in education in Ireland. The University is located in the northern suburbs of Dublin, near the city and airport. There is a student population of around 11,000.
On campus facilities include a new state-of-the-art library with the "Q mark" for excellence in service, a modern sports complex, computer labs with internet access and campus residence with 660 study/bedrooms. The new IR£5m student centre offers a range of facilities for leisure, entertainment and student activities, including a major performance venue. The restaurant and student centre provides a range of meals and snacks at very reasonable prices. The social, cultural and recreational needs of students are catered for by over 80 clubs and societies. A full range of shops (e.g. supermarket, bookshop, stationary and secretarial services), travel bureau and bank are located on campus. There is a rapid bus service to and from the city centre (15 mins).
DCU provides excellent teaching standards, employing innovative educational technology. Lectures are delivered in modern and well-equipped lecture theatres. Science laboratories and computing facilities are top class. On entry to a programme, each student is assigned a Personal Tutor, who is available for consultation on academic and related matters. We provide a range of nine professional support services to help students get the most benefit out of college life.
As part of our future development, we are building a major Arts Centre which comprises a concert hall, theatre, exhibition hall and artist’s studio. A new Business Innovation Centre is also on the way as well as a Postgraduate Centre.
DCU graduates are much in demand by top-class companies and many graduates have been successful in securing high level positions in multi-national enterprises.
都柏林城市大学（DCU）即千年大学。这是一所年轻的、充满活力与创新精神的高等教育学府。我们提供如下专业的本科和研究生教育项目：商务学、计算机与数学、人文学、自然科学与健康学、工程学、教育学（详细情况请参看封二的专业设置）
都柏林城市大学是位于爱尔兰的一所提供优秀教育的学府，拥有大约11，000名学生。学校座落于都柏林北郊，毗邻市区和机场。
都柏林城市大学的校园内设有各种各样的设施：一座造型艺术化的，因其所提供的优良服务而获得“Q”级荣誉的图书馆，一个现代化的体育中心，可与国际互联网连接的计算机实验室，另外，校园内可提供660个学习室与寝室。新的IR£5m学生活动中心也向学生提供多种活动和娱乐设施，其中包括一个重要活动的表演会场。学生食堂和学生活动中心的饭食和小吃价格合理，品种丰富；80多个俱乐部和社会团体提供的丰富多彩的活动可以满足学生的社交和娱乐需求。各种形式的购物场所（如超市、书店、文具店与秘书服务处等）、旅行社和银行就开设在校园里。从学校到市中心有高速巴士往返，平均15分钟一班。
都柏林城市大学执行高水准的教学标准，并在教育过程中采用了创新型的教育手段。我们使用配备了现代化教学设备的讲堂授课，自然科学实验室和计算机中心也都分别配备有一流的教学设施。每开一门新课程，我们即为学生每人配一名私人学习导师，学生可以向他/她请教学业和其他相关事宜。我们还通过向学生提供专业的支持性服务，以帮助学生从大学生活里获取最大收益。
做为我们未来计划的一部分，我们将建立一个艺术中心。这个中心将包括音乐会表演大厅、剧院、展览厅和艺术家工作室。作为研究生中心的一个组成部分，新的商务创新中心也正在筹建之中。
从都柏林城市大学毕业的学生在就业时被许多一流大公司争相聘用，其中很多人还在跨国公司里面获得了高级职位。
| 
京公网安备 11010502042637号