新语丝北京翻译公司常同事说，文学翻译是一种跨世纪、跨国际性的传播，已经渗透在人类生活的各种方面，从不同的角度影响着我们，文学翻译和文化翻译是离不开的，两者相辅相成。
下面有关偏文学翻译的文章举例给大家：
钻石，是每位女士都为之心动的珍宝，其释放出来的耀眼光芒，永恒而珍贵。由XXX呈献的「逸彩钻饰系列」，不单散发令人目眩的闪烁光彩，更为钻石饰品赋予时尚内涵，设计富有清新洒脱的大都会气息，就连首次以模特儿身份，演绎钻饰时尚的XXX亦为之赞赏，与现今独立、自主的时代女性气质十分匹配。
Diamond is every woman’s dream stone because of its brilliance, timelessness and preciousness. The Australian Colour Collection by XXX adds a touch of fashion to the brilliant and exquisite diamond jewelries. Designed with a cosmopolitan charm in a fresh and easy way, the Collection is readily embraced by XXX So, who for the first time models for a diamond jewelry collection, for its understanding and recognition of the independent, high-ego women in our society.
一直致力打造最优质钻饰、且信誉昭著的XXX，今次推出的「逸彩钻饰系列」，采用的钻石均来至全球最大的天然有色钻石生产商力拓钻石（Rio Tinto Diamonds），全属澳洲的优质天然美钻，并以现代女性独立自信、追求时尚、个性与天然美为设计理念，演绎都会女性非凡品味与独特气质。当中有两款特别版钻饰手镯更富有浓厚的澳洲风情，设计灵感源自悉尼歌剧院，设计师将这个举世知名的建筑物独有元素，加诸在钻饰上，设计出匠心独运、恍如艺术品般珍贵又独一无二，让都会女性时刻绽放时尚迷人的光彩。
As a renowned jewelry retailer, XXX has been committed to creating the best diamond jewelry. The Australian Colour Collection uses high-quality natural diamonds from Rio Tinto Diamonds, the world's leading provider of natural colour diamonds. Showing a true appreciation of modern women embracing independence, confidence, fashion, individuality and natural beauty, the Collection symbolizes the fantastic taste and unique charm of these women. The Collection features two special editions of bracelet inspired by the Opera House - the most distinctive and famous building in Sydney. Imaginative, valuable and unique, they are works of art that cherish the gorgeous and amazing style of urban women.
自言最爱简约精巧钻饰的阿苏，当看到「逸彩钻饰系列」时，也大呼别致漂亮，她说：「我觉得款式简单的钻饰较易衬衫，但估不到『逸彩』系列的钻饰都一样百搭，适合配衬不同颜色、款式的服装；好像一系列以斑马图腾为设计的耳环、吊坠和戒指等钻饰，感觉型格，配衬casual wear非常好看。而我尤其喜爱两款以悉尼歌剧院为设计灵感的手镯，效果非常抢眼、有型，配衬高贵的晚装或是型格的服饰均可，非常百搭！」如此闪烁目眩的钻饰，配戴在个性独立、鲜明的阿苏身上，更添动人美态！
A big fan of simple and ingenious jewelries, XXX finds the Australian Colour Collection very attractive and beautiful at the first sight. “I know that a simple jewelry readily goes with your dress,” says XXX. “However, it’s really amazing that the Australian Colour Collection goes with everything – dresses in different colors and styles; in particular, the series of earrings, pendants and rings inspired by zebra totem is a very stylish decoration to everyday wear. I’m particularly fond of both the Opera House inspired bracelets – they are eye-catching and stylish on elegant evening dresses or trendy clothes. It’s versatile!” These dazzling diamond jewelries definitely look perfect on a woman of enchanting personality like XXX.
相关阅读：
| 
京公网安备 11010502042637号