新语丝北京翻译公司谷老师认为，所谓陌生化翻译是一种异常的修辞手法，它的目的是为了保留目的语的文本，而被动的转换的方式。
新语丝北京翻译公司谷老师说，陌生化翻译有许多的含义：有异域的、外来的、不是本土的、陌生的。这些都是对于源语中的外来性，对有一定有文学素养的翻译者来说，这样的翻译能给人们一种新鲜的感觉，它不是生硬的直译，也不是雷同别人的译文。
换句话来说，陌生化翻译是文学翻译中的重要手段，文学艺术也是要追求新奇性的；陌生化翻译同样是诗歌翻译和戏剧翻译中出现的新奇问题。新语丝北京翻译公司谷老师说，陌生化翻译是一种具有综合性效果艺术，它是纯粹的美的概念。
陌生化翻译也具有社会的表现特征，它是相对存在的文学背景而说的，所谓的陌生并不是绝对陌生，是对于状态、视线的一个原则。文学翻译的理解是对历史和社会的条件下进行的，这也是一种现实的对照。陌生化翻译用于文学翻译过程中，是特别有新奇性的。
在陌生化翻译中，要学会运用其策略和技巧，那么哪些是陌生化翻译的技巧呢？新语丝北京翻译公司谷老师总结这样两点：1、异域化；2、混杂化。这两种可以实现陌生化翻译中的阐述。
您还可能喜欢：
京公网安备 11010502042637号