新语丝北京专业翻译公司李老师介绍说，集唐诗是中国古典戏剧的主本，不仅有五言、七言、而且还有绝句、律诗，这些都是中国古典戏剧中带有特色的一种文学样式。
新语丝北京专业翻译公司李老师认为，集唐诗的翻译具有很大的难度和重点，首先要清楚麻唐诗创作时的要求，毕竟翻译的目的就是努力的再现源文，尤其是源文本的特征及艺术。
第一、 翻译后的集唐诗要符合格律诗的格律要求，具备音美
第二、 翻译后的集唐诗要符合格律诗的形式要求，具备形美
第三、 翻译后的集唐诗要是一个意义表达的统一体，具备意美
第四、 翻译后的集唐诗要与剧情紧密相关，具备戏剧文体成分
第五、 翻译后的集唐诗要各个诗句源于原诗，又要脱离束缚，达到意义上的升华
集唐诗翻译后的文本仍然要满足格律诗的翻译要求，翻译出来一定要具备诗歌的特征，包括音美、形美和意美。新语丝北京专业翻译公司李老师认为，集唐诗翻译的难点与重点与通常的古典诗歌翻译具有相似之处，翻译时要有独特之处，译者要理解诗句的原始意及字面意义。
新语丝北京专业翻译公司李老师总结说，集唐诗是一种很特殊的诗歌形式，它汇集了唐诗诗句而成，又融于戏剧情节之中，同时具有诗歌和戏剧两种文学的价值。在翻译的过程中应遵循以下三个原则：
1、 音美特征的移值
2、 理解每个诗句的原意
3、 注意句与句之间连贯和衔接
您可能还会喜欢：
京公网安备 11010502042637号